Lokomotywa

Product Information

If you've accidentally submitted an incorrect birthday, or for any questions, please contact support. I've worked hard to keep sense, rhyme and rhythm as close to the sense of Tuwim's original; it was not easy. The book I remember reading was illustrated by a different person, Jan Marcin Szancer, which I did prefer as they were a little more colourful and the turnip looked huge, but this book I’m reviewing has been illustrated by the original illustrators all the way back in 1937! Despite the many positives, and I know it’s hard for the story to be translated while retaining the fun feel of the rhymes, there are some problems. Elektryczka EN57 (18) London Underground (18) Polish Air Force (18) Beskid Wyspowy (17) Blogging (17) Las Kabacki (17) Llyn Peninsula (17) ego (17) ul.

In the course of the most memorable of my various (chiefly rail-enthusiasm-oriented) visits to Poland -- the one I made in 1984 – I found and bought, as a souvenir, a children’s-book version (colourfully illustrated, possibly by Jan Lenica, as you cite) of the poem. No missing or damaged pages, no creases or tears, no underlining or highlighting of text, and no writing in the margins. Viewing these pictures as a child triggered the earliest such anomalous memories that I can remember.The list of characters that help pull the turnip which refuses to come out of the ground grows so long it ends up with lots of animals helping too! There are lots of silly things put on the cargo of the train and as It pulls out of the station you get sentences that not only narrate the story but bits of the story as if told by the train itself as it travels, desperate not to be late.

Wydanie niniejszej publikacji książkowej jest wspólnym przedsięwzięciem TAiWPN Universitas i Instytutu Książki. By using the Web site, you confirm that you have read, understood, and agreed to be bound by the Terms and Conditions. Walking through the forest in winter, snow on the ground, I 'saw' the above picture just as I'd seen it in the book; the effect was like looking at a viewfinder image through a viewfinder - a sudden flashback of memory to a memory of a memory from outside my current lifetime.

Naprawde bardzo dobre tlumaczenie, aczkolwiek uwazam ze w czesci z "najpierw powoli"lepiej by bylo zachowac oryginalny uklad- caly w nim urok.